Je zou het woord Sente kunnen vertalen als aanvallen, maar zo gemakkelijk als je dit uitspreekt is het natuurlijk niet. Het begrip Sente staat voor veel meer dan slechts dat aanvallen, zo zou je het ook kunnen vertalen als het initiatief nemen, maar ook als het vooruit denken en daar naar handelen.
Een uitspraak van Funakoshi sensei was ” Karate ni sente nashi ” wat meestal vertaald wordt als ” Er is geen eerste aanval in het karate “. Maar deze zou beter als volgt geïnterpreteerd kunnen worden namelijk
” Er is geen agressief initiatief binnen het karate “.
Vanuit de ware Martiale Art zal deze uitspraak nooit op die manier gedaan worden, juist omdat het binnen de kunst van de Martiale Art bijna als vanzelf spreken is dat je niet zomaar en ondoordacht iemand gaat aanvallen.
Het zogenaamde zwaardvechten heeft hier een flink aantal technieken voor waarbij het zwaard wel getrokken werd, maar waarbij houding en beweging de tegenstander dwong tot een keuze namelijk, een gevecht aangaan of ontspannen blijven. Een van deze technieken is het volgende, het zwaard werd snel getrokken om dan te belanden op de arm van de tegenstander zonder hem te snijden. Het is nu de keuze aan de ander om te vechten of om zich te ontspannen.